Die besten Strände für den Urlaub
Vacation bezeichnet im englischsprachigen Nordamerika Erholungsreisen, beispielsweise einen kurzen Vergnügungstrip oder eine Auslandsreise. In den Commonwealth-Ländern wird der Begriff Holiday sowohl für die Abwesenheit von der Arbeit als auch für einen Urlaub oder eine Reise verwendet. Vacation kann sowohl bedeuten, zu Hause zu bleiben, als auch irgendwohin zu fahren.
Kanadier verwenden die Begriffe „Vacation“ und „Holiday“ oft synonym und bezeichnen damit eine Reise oder eine Auszeit von der Arbeit. In Australien und Großbritannien kann sich „Holiday“ sowohl auf einen Urlaub als auch auf einen Feiertag beziehen.
Die Vanderbilts, Rockefellers, Carnegies, Huntingtons und andere sagenhaft reiche Industrielle errichteten in den Adirondacks im Norden des Bundesstaats New York ihre eigenen spektakulären „Great Camps“, wo sie sich mit ihren Familien in privatem Luxus vergnügen konnten. Der amerikanische Urlaub war geboren – im wahrsten Sinne des Wortes. Die New Yorker erklärten, sie würden ihre Stadthäuser für ihre Sommerfrische am See „räumen“, und der Begriff „vacation“ ersetzte im allgemeinen Sprachgebrauch das britische „holiday“.
Im Ungarischen kann das Wort vakáció sowohl eine Erholungsreise, eine offiziell genehmigte Abwesenheit von der Arbeit (in der Regel in den wärmeren Monaten) als auch die (längsten) Sommerferien bedeuten. Für die Abwesenheit von der Arbeit kann das Wort szabadság (Freiheit) verwendet werden, möglicherweise als betegszabadság (Krankheitsfreiheit), wenn der Grund der Abwesenheit medizinischer Natur ist.
